Minnesota sixth-grader walks like a ‘grandpa’ after 350-pound teacher uses him like a ‘stepping stool,’ police allege